-
1 US of S
-
2 Political Affairs
гос. упр., амер. Политические дела [вопросы\]* (направление деятельности Министерства иностранных дел США, возглавляемое одним из заместителей государственного секретаря; включает деятельность шести бюро по политике США в различных регионах мира (Африке, Восточной Азии и Океании, Европе и Евразии, Ближнем востоке, Южной Азии, Западном полушарии) и бюро по политике США в международных организациях)Under Secretary for Political Affairs — заместитель государственного секретаря США по политическим делам [вопросам\]
See: -
3 Public Diplomacy and Public Affairs
гос. упр., амер. Связи с международной и внутренней общественностью*, Общественная дипломатия и внутренняя пропаганда* (направление деятельности Министерства иностранных дел США, возглавляемое одним из заместителей государственного секретаря; включает две составляющие: вовлечение, информирование и влияние на ключевые элементы международной общественности (Public Diplomacy) и обеспечение поддержки международной политики США со стороны американской общественности (Public Affairs))Under Secretary for Political Affairs — заместитель государственного секретаря США по связям с международной и внутренней общественностью
See:Англо-русский экономический словарь > Public Diplomacy and Public Affairs
-
4 Global Affairs
гос. упр., амер. Глобальные дела [проблемы\]*, Вопросы глобального значения* (направление деятельности Министерства иностранных дел США, возглавляемое одним из заместителей государственного секретаря; занимается такими проблемами, как соблюдение прав человека, принципов демократии и справедливого труда во всем мире; сохранение окружающей среды; проблемы демографического роста, миграции, беженцев; распространение наркотиков; незаконная торговля и др.)Under Secretary for Global Affairs — заместитель государственного секретаря США по глобальным делам [вопросам глобального значения\]
See: -
5 Under Secretary for Political Affairs
1) Общая лексика: заместитель государственного секретаря США по связям с международной и внутренней общественностью2) Дипломатический термин: Заместитель госсекретаря по политическим вопросам (США)Универсальный англо-русский словарь > Under Secretary for Political Affairs
-
6 aggressive
•• Aggressive 1. apt to make attacks, showing aggression. 2. self-assertive, forceful (Oxford American Dictionary).
•• Это слово очень редко имеет в английском языке отрицательное значение, и это следует иметь в виду в переводе, хотя в последнее время в результате языкового контакта с английским слово агрессивный и в русском языке стало постепенно утрачивать чисто негативный оттенок. Особенно это характерно для текстов из сферы бизнеса. Например, aggressive marketing strategy переводится агрессивная стратегия сбыта (маркетинга), и такой перевод, судя по всему, не отторгается. И все же переводчику лучше иметь для передачи этого английского слова другой запас прилагательных – наступательный, напористый, активный и т.п. Это гораздо точнее, да и просто лучше звучит по-русски.
•• Примеры употребления слова aggressive в печати и в речи можно приводить до бесконечности. Ограничимся несколькими.
•• The U.S. is much more aggressive than anyone else, and this strengthens our hand (Under Secretary of State Tim Worth, quoted in The New York Times). Разумеется, заместитель государственного секретаря США не имеет в виду «агрессивность» в привычном для нас значении. США действуют гораздо решительнее, и это усиливает наши возможности.
•• The developing world must agree to adopt the same manner of commitments which would begin during the same compliance period as the developed world, in as aggressive and effective schedule as possible (Senator Robert Byrd, quoted in The New York Times). Речь здесь идет о выполнении обязательств по сокращению выбросов «тепличных газов». В переводе: ...и выполнять эти обязательства насколько возможно быстро и эффективно.
•• А как быть, если по-русски употребляется слово агрессивный в явно отрицательном значении? Достаточно ли по-английски сказать aggressive? Чаще всего да. Но есть и другие варианты: можно сказать aggressively или offensively assertive, а в некоторых случаях belligerent, сравнительно редкое truculent и даже greedy.
-
7 U.S. Under Secretary of State
Дипломатический термин: Заместитель Государственного секретаря США (англ. термин взят из репортажа Voice of America)Универсальный англо-русский словарь > U.S. Under Secretary of State
-
8 deputy secretary of state
Универсальный англо-русский словарь > deputy secretary of state
-
9 Assistant Secretary of State
English-Russian combinatory dictionary > Assistant Secretary of State
-
10 secretary
̈ɪˈsekrətrɪ I сущ.
1) а) секретарь, помощник secretary to the director ≈ секретарь директора executive secretary ≈ ответственный секретарь;
управляющий делами( в органах ООН) ;
исполнительный секретарь personal secretary, private secretary ≈ личный секретарь press secretary ≈ пресс-секретарь social secretary ≈ личный секретарь, ведающий приглашениями, приемом гостей и т. п.;
официальный секретарь по протокольным вопросам б) референт
2) руководитель организации, учреждения secretary general of the U.N.O. ≈ генеральный секретарь ООН
3) министр Secretary of State for Foreign Affairs ≈ министр иностранных дел( в Англии) Secretary of State for Home Affairs, Home Secretary ≈ министр внутренних дел( в Англии) Secretary of the Treasury ≈ министр финансов (США) Secretary of State ≈ министр (в Англии) ;
государственный секретарь( в США) Syn: minister
4) секретер;
письменный стол Syn: secretaire, escritoire, writing desk II = secretaire секретарь;
секретарша - private * личный секретарь - to act as * to smb. работать у кого-л. секретарем (устаревшее) письмоводитель;
делопроизводитель секретарь, руководитель организации, учреждения и т. п. - party * секретарь партийной организации - general * генеральный секретарь (международной организации) - general * генеральный секретарь - S. of the Linguistic Society of America секретарь общества лингвистов Америки (дипломатическое) секретарь (посольства, миссии) - first * первый секретарь посольства министр - Foreign S., S. of State for Foreign and Commonwealth Affairs министр иностранных дел и по делам Содружества (Великобритании) - S. of State for the Home Department министр внутренних дел (Великобритании) - S. of State министр, возглавляющий одно из министерств (Великобритании) ;
государственный секретарь, министр иностранных дел (США) ;
кардинал, занимающий пост первого министра и министра иностранных дел (в Ватикане) - S. for External Affairs постоянный заместитель министра иностранных дел (Австралии) - S. of the Treasury министр финансов (США) - parliamentary * парламентский секретарь (член правительства) ;
заместитель министра по связи с парламентом секретер, бюро;
письменный стол (полиграфия) курсив (напоминающий рукописный шрифт;
тж. * hand, * type) (устаревшее) наперсник зоол птица-секретарь (Sagittarius serpentarius) assistant ~ заместитель секретаря сената (США) assistant ~ помощник министра (Великобритания) bilingual ~ секретарь, владеющий двумя языками commercial ~ торговый атташе company ~ секретарь компании embassy ~ секретарь посольства first ~ дипл. первый секретарь general ~ генеральный секретарь legal ~ секретарь суда office ~ секретарь конторы party ~ секретарь партии press ~ пресс-секретарь principal ~ главный секретарь rehabilitation ~ секретарь по реабилитации (должностное лицо) secretary амер. = secretaire ~ государственный чиновник высокого ранга ~ министр;
Secretary of State министр (в Англии) ;
государственный секретарь, министр иностранных дел (в США) ~ министр ~ руководитель ~ секретарь, руководитель организации;
secretary general генеральный секретарь ~ секретарь ~ министр;
Secretary of State министр (в Англии) ;
государственный секретарь, министр иностранных дел (в США) Secretary of State for Foreign Affairs министр иностранных дел (в Англии) ;
Secretary of State for Home Affairs, Home Secretary министр внутренних дел (в Англии) Secretary of State for Foreign Affairs министр иностранных дел (в Англии) ;
Secretary of State for Home Affairs, Home Secretary министр внутренних дел (в Англии) ~ to management секретарь руководителя ~ to manager секретарь директора social ~ секретарь (должностное лицо) по социальным вопросам Sovereign's private ~ личный секретарь верховного правителя temperance ~ секретарь по делам безалкогольной политики trilingual ~ секретарь со знанием трех языков under ~ of state заместитель государственного секретаряБольшой англо-русский и русско-английский словарь > secretary
-
11 assistance
əˈsɪstəns сущ. поддержка, помощь, поощрение, содействие to render( give, offer, provide) assistance ≈ оказывать помощь considerable/great assistance ≈ большая помощь, ощутимая поддержка economic/financial assistance ≈ экономическое содействие legal assistance ≈ юридическая помощь material assistance ≈ материальная помощь public assistance ≈ общественная поддержка technical assistance ≈ техническая поддержка economic assistance to underdeveloped countries ≈ экономическая помощью отсталым странам He was of considerable assistance to us. ≈ Он нам сильно помог. Syn: helpпомощь, содействие - mutual * взаимопомощь - technical * техническая помощь - to render * оказывать помощь - can I be of any *? могу ли я помочь вам? - they came to my * они пришли мне на помощь вспомоществование, пособие помощник;
ассистент;
референт - * to the Secretaty of State помощник государственного секретаря - manager's * помощник директора (технический) сотрудник;
работник - research * (старший) научный сотрудник - laboratory * лаборант вспомогательное средство - * to memory средство, способствующее запоминанию, мнемоническое средство замещающий, помогающий - * manager заместитель заведующего - A. Secretary of State заместитель государственного секретаря (в США) - A. Secretary of the Army заместитель военного министра (в армии США) младший, рядовой - * lecturer ассистент, младший преподаватель( вуза)assistance вспомоществование ~ поддержка ~ помощь, содействие;
to render assistance оказывать помощь ~ помощь, содействие ~ помощь ~ пособие ~ содействиеcollection ~ помощь при инкассированииexecutive ~ административная помощьfinancial ~ финансовая помощь financial ~ финансовое содействиеgovernment ~ правительственная поддержка government ~ правительственная помощь government ~ правительственное содействие government ~ содействие правительстваintercourt ~ международная правовая помощьjuridical ~ правовая помощьlend ~ оказывать помощь lend: ~ давать, предоставлять;
to lend assistance (support) оказывать помощь (поддержку)mutual ~ взаимное содействие mutual ~ взаимопомощьmutual judicial ~ взаимная судебная помощьpecuniary ~ финансовая помощьpublic ~ государственное вспомоществование public ~ общественная помощь;
помощь со стороны органа власти public ~ социальная помощь public ~ социальное обеспечение~ помощь, содействие;
to render assistance оказывать помощь render ~ оказывать помощьsocial ~ общественная поддержка social ~ социальная поддержка, социальное вспоможествование social ~ социальная (общественная) помощь social ~ социальное обеспечениеtechnical ~ техническая помощьvocational ~ профессиональная помощьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > assistance
-
12 assistant
1. [əʹsıst(ə)nt] n1. (to) помощник; ассистент; референтassistant to the Secretary of State [to the manager, to the editor] - помощник государственного секретаря [директора, редактора]
manager's assistant - помощник директора ( технический; ср. assistant manager [см. assistant II 1])
2. сотрудник; работник(senior [junior]) research assistant - (старший [младший]) научный сотрудник
3. вспомогательное средство2. [əʹsıst(ə)nt] aassistant to memory - средство, способствующее запоминанию, мнемоническое средство
1. замещающий, помогающий2. младший, рядовойassistant lecturer - ассистент, младший преподаватель ( вуза)
-
13 Assistant Secretary of State
1) Общая лексика: помощник государственного секретаря2) Дипломатический термин: помощник государственного секретаря (США)3) Макаров: заместитель государственного секретаря (в США)Универсальный англо-русский словарь > Assistant Secretary of State
-
14 secretary
[̈ɪˈsekrətrɪ]assistant secretary заместитель секретаря сената (США) assistant secretary помощник министра (Великобритания) bilingual secretary секретарь, владеющий двумя языками commercial secretary торговый атташе company secretary секретарь компании embassy secretary секретарь посольства first secretary дипл. первый секретарь general secretary генеральный секретарь legal secretary секретарь суда office secretary секретарь конторы party secretary секретарь партии press secretary пресс-секретарь principal secretary главный секретарь rehabilitation secretary секретарь по реабилитации (должностное лицо) secretary амер. = secretaire secretary государственный чиновник высокого ранга secretary министр; Secretary of State министр (в Англии); государственный секретарь, министр иностранных дел (в США) secretary министр secretary руководитель secretary секретарь, руководитель организации; secretary general генеральный секретарь secretary секретарь secretary министр; Secretary of State министр (в Англии); государственный секретарь, министр иностранных дел (в США) Secretary of State for Foreign Affairs министр иностранных дел (в Англии); Secretary of State for Home Affairs, Home Secretary министр внутренних дел (в Англии) Secretary of State for Foreign Affairs министр иностранных дел (в Англии); Secretary of State for Home Affairs, Home Secretary министр внутренних дел (в Англии) secretary to management секретарь руководителя secretary to manager секретарь директора social secretary секретарь (должностное лицо) по социальным вопросам Sovereign's private secretary личный секретарь верховного правителя temperance secretary секретарь по делам безалкогольной политики trilingual secretary секретарь со знанием трех языков under secretary of state заместитель государственного секретаря -
15 Grew, Joseph Clark
(1880-1965) Грю, Джозеф КларкДипломат. С 1904 на различных постах в Государственном департаменте [ Department of State, U.S.]. В 1924 заместитель государственного секретаря [Undersecretary of State]. В 1927 - посол в Турции, в 1941 - посол в Японии. Предупреждал правительство США о готовящемся нападении на Перл-Харбор [ Pearl Harbor], однако его предупреждения остались без внимания. В 1944-45 - вновь заместитель государственного секретаря. Автор автобиографической книги "Бурные годы: История дипломатии за сорок лет" ["Turbulent Era: A Diplomatic Record of Forty Years"] (1952)English-Russian dictionary of regional studies > Grew, Joseph Clark
-
16 Arms Control and International Security
орг.гос. упр., амер. Контроль над вооружениями и международная безопасность* (направление деятельности Государственного департамента США, возглавляемое одним из заместителей государственного секретаря)Under Secretary for Arms Control and International Security — заместитель государственного секретаря по контролю над вооружениями и международной безопасности
See:Англо-русский экономический словарь > Arms Control and International Security
-
17 Economic, Business, and Agricultural Affairs
гос. упр., амер. Экономика, бизнес и сельское хозяйство* (направление деятельности Министерства иностранных дел США, возглавляемое одним из заместителей государственного секретаря)Under Secretary for Economic, Business, and Agricultural Affairs — заместитель государственного секретаря по вопросам экономики, бизнеса и сельского хозяйства
See:Англо-русский экономический словарь > Economic, Business, and Agricultural Affairs
-
18 Deputy Secretary of State
амер. заместитель (государственного) секретаря штата (в штатах США)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Deputy Secretary of State
-
19 special deputy secretary of state
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > special deputy secretary of state
-
20 Acheson, Dean Gooderham
(1893-1971) Ачесон, Дин ГудерхамПолитический и государственный деятель. В 1945-47 заместитель государственного секретаря, в 1949-53 государственный секретарь США [ Secretary of State]. В годы "холодной войны" [ cold war], принимал активное участие в разработке доктрины Трумэна [ Truman Doctrine], плана Маршалла [ Marshall Plan] и плана Баруха [ Baruch Plan]English-Russian dictionary of regional studies > Acheson, Dean Gooderham
- 1
- 2
См. также в других словарях:
США. ИСТОРИЯ. МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОТНОШЕНИЯ — Англо американские отношения. История отношений с Великобританией изобиловала ссорами и угрозами; дергать льва за хвост было выгодно тем партийным деятелям, чей электорат составляли крупные ирландские общины, однако по здравом размышлении… … Энциклопедия Кольера
"Соглашение 123" между США и РФ — 11 января 2011 года вступило в силу российско американское Соглашение о сотрудничестве в области мирного использования атомной энергии. Необходимыми для этого дипломатическими нотами на церемонии в Москве обменялись заместитель министра… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Администрация США — (Administration of USA) Определение администрации США, высшие руководители США Определение администрации США, высшие руководители США, административные учреждения Содержание Содержание Определение Административное право Служба высших… … Энциклопедия инвестора
Бюро разведки и исследований государственного департамента — (англ. Bureau of Intelligence and Research, INR) подразделение Государственного департамента США, в задачи которого входит обеспечение высшего руководства страны информацией по военно политическим, социологическим, научным и другим… … Википедия
Разведывательное сообщество США — Разведывательное сообщество Соединенных Штатов United States Intelligence Community … Википедия
Нападения на дипломатические миссии США (2012) — Эту страницу предлагается переименовать в Реакция на Невинность мусульман. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К переименованию/16 октября 2012. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного… … Википедия
Комитет по вопросам разведки США — орган, созданный при Совете национальной безопасности США осенью 1971 года в целях контроля за деятельностью всего разведывательного аппарата страны. Комитет имеет право ставить задачи разведывательным органам и давать оценку добываемой ими… … Контрразведывательный словарь
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора
Ельцин, Борис Николаевич — Запрос «Ельцин» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Борис Николаевич Ельцин … Википедия
Федеральная резервная система США — (Federal Reserve System) Федеральная резервная система США это система банков, выполняющая роль центробанка США Федеральная резервная система США: предпосылки и история создания, закон о Федеральном Резерве, функции, Центробанк США, связи с ЦБ РФ … Энциклопедия инвестора
Буш, Джордж, младший — 43 й президент Соединенных Штатов Америки 43 й президент США, находился в должности в течение двух сроков (2001 2009). Бывший губернатор штата Техас (1995 2001), сын бывшего президента США Джорджа Герберта Уокера Буша (старшего). После терактов… … Энциклопедия ньюсмейкеров
